End of ADS-L Digest - 20 Jun 1995 to 21 Jun 1995

************************************************





There are 12 messages totalling 346 lines in this issue.



Topics of the day:



 1. nurse / "sister"

 2. A Dumb Question about the NEH (7)

 3. Isolation

 4. Words for '95

 5. NEH appropriations update

 6. Hot as...: a late entry



----------------------------------------------------------------------



Date:  Thu, 22 Jun 1995 08:22:45 IDT

From:  Avraham Kofman <avi[AT SYMBOL GOES HERE]TOVNA.CO.IL>

Subject: Re: nurse / "sister"



Beat Siebenhaar wrote:



 'Now more and more also men become 'Krankenschwester', but its not usual to call them 'Krankenbruder' (sick persons brother), what would

be the corresponding therm, but 'Krankenpfleger' although the have al full

education.'



In Russsian the term 'medbrat' (an abbreviation of 'medicinskij brat' - medical brother) is used quite oficially. The same in Hebrew: 'ah' (brother) is a term used for a male nurse. While in Russian, speaking about somebody's profession, you never say just 'sister' or 'brother', in Hebrew it's quite normal.